Voir la source de Fichier:Coudee-royale-egyptienne-musee-saqqarah.jpg

== Description ==
Coudée royale égyptienne du musées de saqqarah.
La coudées d'Aperia (Aper-el), celle du bas 👇 sur la photo.


Traduction par ici:
https://ddchampo.com/viewtopic.php?f=46&t=17126&start=100


iry-pa.t HAty-a sDAwty-bity smr-waty Hry-sStA ny wADy.t Hry-tp m tA r-Dr=f
Le prince, le gouverneur, le chancelier du roi de Basse-Egypte, l'ami unique, celui qui connaît les secrets de Ouadjet, le supérieur dans le pays tout entier,

ir.ty ny-sw.t m tA r-Dr=f wpwty ny-sw.t
les yeux du Roi dans le pays tout entier, le messager du Roi,

Dd=tw n=f imn.t n ib r ir.t mi Dd.t Hm=f
celui à qui on dit ce qui est caché dans le coeur pour agir conformément aux dires de sa Majesté,

n kA ny wa iqr Hsy pr(w) m X.t Hsy
pour le ka de l'unique, excellent, favorisé, né favorisé,

imy-rA niw.t TAty Xrd ny kAp apr-iA mAa-xrw
le chef de la ville, le vizir, l'enfant du Kap, Aper-ia, justifié