Arche de Noé

Arch-coat of arms

Selon l'imaginaire collectif actuel, l'arche de Noé est un bateau qui a permis à Noé, sa famille et tous les animaux de la Terre de survivre au déluge envoyé par Dieu pour punir les humains malfaisants.

L'histoire figure dans la Bible, dans le livre de la Genèse, du chapitre 6 au chapitre 9.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Arche_de_No%C3%A9

Cependant, comme nous allons le voir, ci-dessous, selon les traductions que l'on fait de cette histoire biblique, qui en fait est basée sur une histoire sumérienne plus ancienne, on va découvrir un tout autre récit.

L'Arche de Noé n'est pas un bateau, mais un Ziggurat

Il est fort probable que plusieurs interprétation de mauvaises traductions on mené à comprendre que l'Arche de Noé est un bâteau, un navire, une nef, alors que c'est un Ziggurat, un temple à étage pyramidal typique de l'architecture sumérienne.

Galerie de photos

Les représentations imagée de l'arche de Noé sont très diverses même avec un texte qui est très clair sur les dimensions et les matériaux.

L'imaginaire collective du bateau qui transporte des animaux a pris le dessus, alors qu'en fait... l'arche est un parallélépipède rectangle (une boite à chaussure). Certains artistes ont bien respecté le texte.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Étymologie du terme "arche"

Il s'agit du mot hébreu : תֵּבָה, tevah.

תֵּבַ֣ת (tê·ḇaṯ)

Tevah est un mot probablement emprunté de l'égyptien, soit de db’t signifiant sanctuaire, sarcophage, ou de tbt avec le sens de coffre..

Le mot "Arche" est utilisé pour l'Arche de Noé, tout comme pour l'Arche d'alliance (abritée par le Tabernacle puis par le Temple de Salomon). Dans cette seconde Arche, le terme hébreux est אָרוֹן ’arôn. Cependant dans la Bible (Vulgate) ces deux mots ont été traduit par le le même terme latin: arca signifiant meuble, armoire, caisse, coffre, mais aussi sarcophage, cercueil.

Texte biblique

« Fais-toi une arche en bois résineux, tu la feras en roseaux et tu l'enduiras de bitume en dedans et en dehors. Voici comment tu la feras : trois cents coudées pour la longueur de l'arche, cinquante coudées pour sa largeur, trente coudées pour sa hauteur. Tu feras à l'arche un toit et tu l'achèveras une coudée plus haute, tu placeras l'entrée de l'arche sur le côté et tu feras un premier, un second et un troisième étage » — Genèse 6 : 14 ~ 16

Voir genèse chap 6:

https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Ostervald_1867/Gen%C3%A8se#Bible_Ostervald_1867/Gen%C3%A8seCH06

Raison du déluge et de la colère de dieu

1 Or, il arriva que quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, et qu’ils eurent engendré des filles ;
2 Les fils de Dieu, voyant que les filles des hommes étaient belles, en prirent pour leurs femmes, de toutes celles qu’ils choisirent.
3 Et l’Éternel dit : Mon Esprit ne contestera point à toujours avec les hommes ; car aussi ne sont-ils que chair : leurs jours donc seront de six vingts ans.
4 En ce temps-là, il y avait des géants sur la terre, et cela après que les fils de Dieu se furent joints avec les filles des hommes, et qu’elles leur eurent donné des enfants : ce sont ces puissants hommes qui, de tout temps, ont été des gens de renom.
5 Et l’Éternel voyant que la malice des hommes était très grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de leur cœur n’était que mal en tout temps,
6 Il se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il en eut un grand déplaisir dans son cœur.
7 Et l’Éternel dit : J’exterminerai de dessus la terre les hommes que j’ai créés, depuis les hommes jusqu’au bétail, jusqu’à tout ce qui rampe, même jusqu’aux oiseaux des cieux ; car je me repens de les avoir faits.
8 Mais Noé trouva grâce devant l’Éternel.

Au passage, il est intéressant de voir que ce chapitre nous dit qu'à cette époque il y avait des géants !! Il y a de nombreuse références dans la bible à des géants. Notamment les Philistins.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Philistins_(Bible)

On y apprend aussi que les fils des dieux ont eu des enfants avec les filles des hommes ! On a donc ici non pas un dieu unique immatériel, mais bien des fils de dieu bien réel qui peuvent avoir des relations sexuelles et une génétiques compatible avec celle des hommes!

On rejoint ici les théories de l'Évhémérisme qui voient les dieux de l'antiquité comme des personnages réels.

Il y a encore un passage qui nous mentionne que ces enfants mi-dieux mis humains sont de tout temps des gens de renoms. On évidemment toute une liste de personnage qui sont des demis dieux. On peut mentionner Achille et Hercule.

On peut aussi évoquer le fait que la lignée d'empereurs du japon est issue de la déesse du soleil Amaterasu. Il y a ainsi toujours des lignées de descendant des dieux. Comme dans les lignées des pharaons égyptiens, il y a des dynasties mythiques (les dieux) et d'autres terrestres.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Amaterasu

Traduction de Jean-Frédérique Osterwald

Voici toujours le chap 6 de la gènèse, mais par Jean-Frédérique Osterval. Qui a une traduction un peu différente et qui se trouve être né dans la même ville que moi ! :-)

https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Ostervald_1867/Gen%C3%A8se#Bible_Ostervald_1867/Gen%C3%A8seCH06

13 Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi ; car ils ont rempli la terre d’extorsion : ainsi, je les détruirai avec la terre.
14 Fais-toi une arche de bois de gopher : tu feras l’arche par loges, et tu l’enduiras de bitume par dedans et par dehors.
15 Et tu la feras ainsi : La longueur de l’arche sera de trois cents coudées, et sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées. 16 Tu donneras du jour à l’arche ; tu feras son comble d’une coudée de hauteur, tu mettras la porte de l’arche à son côté, et tu la feras avec un bas étage, un second et un troisième.
17 Et voici, je ferai venir un déluge d’eaux sur la terre, pour détruire toute chair qui a esprit de vie en soi sous les cieux, et tout ce qui est sur la terre, expirera.
18 Mais j’établirai mon alliance avec toi ; et tu entreras dans l’arche, toi, tes fils, ta femme, et les femmes de tes fils avec toi.
19 Et de tout ce qui a vie d’entre toute chair, tu en feras entrer deux de chaque espèce dans l’arche, pour les conserver en vie avec toi ; savoir, le mâle et la femelle ;
20 des oiseaux, selon leur espèce ; des bêtes, selon leur espèce ; et de tous les animaux qui rampent, selon leur espèce ; il y en entrera, de tous, deux de chaque espèce avec toi, afin que tu les conserves en vie.
21 Prends aussi avec toi de toute nourriture qu’on mange, et fais-en ta provision, afin qu’elle serve pour ta nourriture et pour celle des animaux.
22 Et Noé fit toutes les choses que Dieu lui avait commandées ; il les fit ainsi.

Dimensions de l'Arche de Noé

Le texte de la genèse au chap 6 nous décrit l'arche:

• 300 coudées de Long → 300*0,5236 = 157,08m
• 50 coudées de large → 50*0,5236 = 26,18m
• 30 coudées de hauteur → 30*0,5236 = 15,7m
• avec 3 étages par loges donc en étages qui se réduisent de taille comme un escalier.
• avec une porte sur le côté
• calfatée de bitume dehors et dedans
• construite en gopher

Note qu'ici j'utilise la coudée royale égyptienne de 52,36 cm pour trouver une correspondance en mètre dans la taille. Mais on peut se questionner de quelle coudée il s'agit ?

Souvent la coudée royale fonctionne bien, mais on pourrait tout aussi bien choisir la coudée de Nippur vu l'origine sumérienne du récit du déluge. Cette coudée fait 51.86 cm. Ce qui n'est pas très différent des 52.36 cm pour une approximation. Mais en métrologie si on suit les hypothèses de Quentin Leplat sur ces coudées. C'est en fait la même longueur, mais avec des variantes pour tenir coupe de l'applatissment de la sphère terrestre.

Qu'est-ce que le Gopher ?

Choqa Zanbil Darafsh - Iran

Ce point est très intéressant. Dans la traduction de Ostervald ce terme de Gopher גֹ֔פֶר (ḡō·p̄er) est toujours là. Bien qu'accolé à "bois". Ce mot est souvent traduit par "bois" tout simplement et le terme origine de gopher disparait tout en introduisant une grosse modification du texte. Un parti pris qui change tout ici !

En fait la tradition pense toujours à un bateau qui va résister au déluge et donc que ce bateau est fait en bois. Il y a de nombreux chercheurs qui font des hypothèse sur la nature de ce bois de Gopher ? c'est quelle essence ? ... Mais en fait non... ça n'a rien à voir avec du bois !!

On est plutôt dans la notion de brique en terre crue !

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gopher_(bois)

Le terme de Gopher est un hapax, il ne se rencontre que dans ce verset précis et nulle part ailleurs.

https://biblehub.com/genesis/6-14.htm

• https://fr.wikipedia.org/wiki/Brique_crue
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Adobe_(brique)
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Torchis
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Opus_latericium

Le déluge et son ampleur

Le chap 7 de la genèse nous renseigne sur le déluge.

https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Ostervald_1867/Gen%C3%A8se#Bible_Ostervald_1867/Gen%C3%A8seCH06

20 Les eaux s’élevèrent de quinze coudées plus haut ; ainsi les montagnes furent couvertes.

Le eaux sont montées de 15 coudées, soit 15*0,5236 = 7,85m

Mais on nous dit aussi que les montagnes furent couvertes. Or ici il y a encore une fois une traduction pas tout à fait correcte !!

Déjà il faut précisé que l'on sait maintenant que le déluge biblique est en fait la reprise d'un texte sumérien.

En 1872 de « la tablette du déluge » a été découverte par George Smith dans la Bibliothèque d'Assurbanipal. Avec le récit de l'Épopée de Gilgamesh. https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89pop%C3%A9e_de_Gilgamesh

Donc pour être au plus proche de l'esprit d'origine du texte, il faut remonter au sumérien.

Le mot utilisé dans le texte sumérien d'où provient ce récit du déluge est le mot KUR. KUR signifie "montagne", mais pas seulement !!!

KUR c'est aussi "le lieu où vont les morts", les enfers. Il semble que la pensée sumérienne, puis akkadienne a changée au fil du temps. Au début les sumériens pensaient que les morts vont dans les montagnes. Donc l'enfer en montagne, il est logique d'utiliser le même mot KUR.

Puis avec le temps les enfers ont été placées dans le monde d'en bas. C'est le cas avec le récit de la déesse Innana Ishtar qui descend dans les enfers. Donc le KUR qui définit les enfers se retrouve en bas, sous terre.

La Terre en sumérien se dit KI. (d'où les fameux anunnaki, an-un-na-KI, Littéralement ciel-peuple-être-terre, donc le peuple des être céleste sur Terre).

Il arrive aussi que dans certain texte, le symbole utilisé pour décrire le KI soit utilisé pour décrire le KUR. Ce qui ajoute encore à la confusion.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Enfers_m%C3%A9sopotamiens

Au passage, j'ajoute que Anton Parks parle du KUR comme étant une autre dimension, un autre espace temps. Dans ces chroniques du Girku, enki utilise une sphère métallique comme outil pour changer de dimension et passer du KUR au KI et à d'autre dimension superposée.

Entre le KI et le KUR, entre le monde du haut et le monde du bas de la cosmogonie des sumériens, il y a aussi l'AB-ZU, un grand lac d'eau douce. Souvent traduit par "abîme". Le dieu ENKI et sa mère NAMMU y ont vécu.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Aps%C3%BB

L'abzu est donc un abîme rempli d'eau sous la surface du sol.

Dans le début de la description du déluge (mais aussi à la fin) il est mentionné dans la genèse que les fontaines du grand abîme. (l'abzu) on été ouverte. L'eau arrive par en dessous tout autant que par au dessus (la pluie).

11 En l’an six cent de la vie de Noé, au second mois, au dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les fontaines du grand abîme furent rompues', et les bondes des cieux furent ouvertes.'

ainsi que dans le chapitre 8 de la Genèse:

2 Car les sources de l’abîme, et les bondes des cieux avaient été fermées ; et la pluie des cieux avait été retenue.

Il est donc tout à fait cohérent de penser que la phrase qui dit que l'eau submerge de 15 coudés le KUR. Parle de la hauteur d'eau depuis le sol, la limite avec cet océan souterrain, et pas la hauteur d'une vague montagne (qu se dit aussi KUR).

Ainsi le fameux déluge biblique est en fait un déluge de ~7m de haut. Ce qui suffit néanmoins à tout submerger dans une grande plaine mésopotamienne. Sauf si tu construit un refuge plus haut !! .... L'arche ! ...

L'arche de Noé est un Zigurrat

Quel est le type de construction qui est le plus haut à sumer ? .... Le ziggurat, une sorte de pyramide à degré. Le ziggurat correspond tout à fait à la définition de l'arche de Noé !

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ziggurat

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Le Ziggourat est construit en brique, il comporte plusieurs niveaux. Il a une base rectangulaire. Le ziggurat de Babylone avait une taille de 110m de long, ce qui correspond à l'ordre de grandeur de l'arche de Noé à 157m. C'est plus réaliste de construire un ziggurat de cette taille qu'un bateau en bois de cette taille. Ça n'a jamais été fait !

La largeur est de 27m ces qui correspond à une taille normale également. Qui tourne souvent autour de 30 à 60m.

La hauteur de l'arche de Noé est de 15 mètres. La taille de Etemenanki, la Ziggourat de Babylone était de 17mètre. Encore une fois la taille est identique.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Etemenanki

Pour assurer l'étanchéité, l'arche est enduite de bitume. C'est effectivement avec du bitume que les zigourat sont construit. Notamment pour servir de mortier !

Le mot ziggurat provient du verbe akkadin zaqāru, « élever », "construire en hauteur".

En idéogramme sumérien le ziggurat s'écrit: U₆-NIR

Unir est le terme employé par Anton Parks pour décrire les pyramides, aussi en égypte.

En effet, il y a une certaine ressemblance dans la manière de construire, notamment pour la pyramide de Djozer à Saqqarah.

En ce qui concerne l'égypte, le nom des pyramides est intéressant.

Le nom de la pyramide de Khéops est Akhet Khufu, soit l'"horizon" de Kufu (chéops). Cependant, le mot "akhet" signifie également "inondation". Akhet (Akhit) « Inondation » (3ḫ.t), c'est le nom de la saison de la crue du Nil dans le calendrier égyptien.

• https://fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_de_l%27%C3%89gypte_antique
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Akhet_(hi%C3%A9roglyphe_%C3%A9gyptien_N27)

Le mot égyptien "akhet", est aussi traduit par limite, frontière, seuil, cote.. d'où la notion de délimitation d'un pays. = pays par métonymie. Un horizon c'est une limite. C'est là où ça s'arrête... akhet On a exactement la même prononciation ! Un bon clin d'oeil de la langue ds oiseaux.

Et pour continuer, on retrouve aussi un mot "akhet" dans la genèse. Il s'agit du mot utilisé pour la Terre. Ça a du sens, c'est tout ce que l'on voit jusqu'à l'horizon.

"akhet" → הארץ
Genèse 1:1 "בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃" (à lire depuis la droite ! 😅)
livre 1: Genèse, chap 1, verset 1,
Aleph א 1
rèsh 200 ר
tsadé final ץ900
= 1101

https://saintebible.com/multi/genesis/1-1.htm

https://saintebible.com/interlinear/genesis/1-1.htm Là on a la version en hébreux, en prononciation latinisée et traduction en anglais.

Les occurrences de "hā·’ā·reṣ" dans la bible. https://saintebible.com/hebrew/haaretz_776.htm

C'est la Terre, au sens de la planète 🌎 ... earth en anglais. ... si on lit à l'envers (de gauche à droit)... ça ressemble vraiment beaucoup au mot terre earth en anglais quand on lit l'hébreux à l'envers !

A propos d'inondation... le nom égyptien pour "pyramide" c'est "Mer".

• → en égyptien "pyramide", "lumière", "mesure"
• → en hébreux "mer " .. "marre" goutte d'eau💧 (faudrait me mettre les mots en hébreux là j'utilise l'alphabet latin), vision, oeil 👁
• → en français, la mer 🌊 , la mare, (aux canards 🦆 )

On a encore la langue des oiseaux qui fonctionne !

On retombe sur la théorie d'Antoine Gigal qui dit que les pyramides d'égypte sont des barrages pour se protéger du déluge. Elle va plus loin encore en disant que le nom de l'arche de Noé, c'est Tebah. Comme le nom de la ville de Thèbes en égypte, l'actuelle Louxor, Θῆβαι en grec ancien.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A8bes_(%C3%89gypte)

L'origine du mot Thēbai est incertaine : selon Martin Bernal, il viendrait directement ou indirectement d'une racine égyptienne : ḏbȝt ou dbt, signifiant « boîte, coffre ; cercueil ; palais ; temple ».

On retombe sur nos pattes !!

La tour de Babel est un ziggurat porte des dieux

La tour de Babel biblique est évidemment un ziggurat. C'est celui de Babylone, l'actuel Bagdad en Irak.

En akkadien Bāb-Ilum signifie « la porte des dieux ». Dans le récit biblique, ce mot prend un tout autre sens en raison d'une confusion avec la racine hébraïque BLBL, qui signifie « bredouiller », « confondre ».

Donc encore une erreur de traduction. C'est pas la bonne langue source qui a été prise en compte et du coup le récit de la tour de Babel parle de dieu qui confond les humains en les séparant par des langues différentes, alors que le texte akkadien (successeur du sumérien) signifie "porte des dieux".

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Babel

Voici les noms de certaines ziggurats : celle de Larsa, « Maison-lien du Ciel et de la Terre » (É.DUR.AN.KI), celle de Babylone, « Maison-fondement du Ciel et de la Terre » (É.TEMEN.AN.KI), ou encore celle de Sippar, « Maison-seuil pur du Ciel » (É.KUN4.AN.KÙ.GA).

Le nom de la ziggurat de Borsippa, « Maison des sept Sages du Ciel » (É.UR.IMIN.AN.KI.A)144, fait référence à ses sept étages qui renvoient peut-être eux-mêmes aux sept corps astraux « errants » connus alors (le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Saturne et Jupiter).

Le récit de la Tour de Babel apparait juste après le déluge, les gens se rassemblent pour construire une gigantesque tour et ne plus se faire disperser aux 4 coins du monde....

Ça parait normal, qu'après avoir subi un déluge, que les descendants des survivants sachent que pour survivre il faut construire un ziggourat une tour qui les protègeras en cas d'inondation.

Le mont Ararat

Il y a encore le récit de l'arche qui s'échoue sur le mont Ararat, montagne située bien plus au nord, en Turquie actuelle.

En fait, rien n'est moins certain qu'il s'agisse bien de cette montagne là.

Le nom Ararat a de nombreux homonyme.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ararat

Dont notamment Ararat, le nom biblique du royaume d'Urartu.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Urartu

En Sumérien UR-AR-TU signifie littéralement "toit-terrasse"-"apparaitre"-"nouveau né".

Il n'est pas stupide de penser que cette phrase ne veut pas dire qu'un bateau s'échoue au sommet du mont Ararat, mais que les toits des villes englouties apparaissent à nouveau. Donc la décrue est là.

https://martouf.ch/2016/12/syllabaire-sumero-akkadien-langue-matrice-emesa/

Au passage on notera que dans la Bible, « Ur des Chaldéens » est présentée comme la ville d'origine du Patriarche Abraham. UR-AR-TU mentionne aussi peut être directement la vielle de UR qui réapparait à la décrue.

Le Ziggourat de UR est très connu.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ur_(M%C3%A9sopotamie)

Voir aussi

• Déluge
• Coudée royale égyptienne
• Tabernacle
• Arche d'alliance
• La Kaaba
• l'Arche de la Défense une des Mystérieuses constructions de François Mitterrand