Auteur	Hans Vredeman de Vries (1527–)     Autres noms Jan Vredeman de Vries Description graveur imprimeur, designer, peintre et dessinateur sud-néerlandais Date de naissance / décès 1527  1607 / 1609  Lieu de naissance / décès Leeuwarden  Hambourg  Lieu de travail Anvers (1549-86), Malines (1553), Liège (1570), Kollum, Aix-la-Chapelle, Allemagne (1586-95), Gdańsk (1592-5), Hambourg (1595-6), Prague (1596), Amsterdam (1600-1), La Haye (1601-4), Hambourg (1604-1607) Autorité : Q944332 VIAF: 87173536 ISNI: 0000000121028764 ULAN: 500006358 SUDOC: 03252093X BNF: 12353513f WorldCat creator QS:P170,Q944332
Description	Alchemist's laboratory, engraving pictured in the book Amphitheatrum sapientiae aeternae written by Heinrich Khunrath
Date	1595 date QS:P571,+1595-00-00T00:00:00Z/9
Technique / matériaux	gravure
Inscriptions	see transcription below
Notes	This is a copy of Image:Alchemist's Laboratory, Heinrich Khunrath, Amphitheatrum sapientiae aeternae, 1595.jpg, adjusted for brightness/contrast/white levels/saturation by en:User:Brian0918 2006-03-28.
Source / photographe	http://www.library.wisc.edu/libraries/SpecialCollections/khunrath/labbig.html
Autres versions

	Cette œuvre est également dans le domaine public dans tous les pays pour lesquels le droit d’auteur a une durée de vie de 100 ans ou moins après la mort de l’auteur. Vous devez aussi inclure un modèle indiquant pourquoi cette œuvre est dans le domaine public aux États-Unis.
	Ce fichier a été identifié comme étant exempt de restrictions connues liées au droit d’auteur, y compris tous les droits connexes et voisins.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse

• Architrave:

SINE AFFLATU DIVINO, NEMO VNQUAM VIR MAGNUS.

"Without Divine Inspiration, there is no man who is great." (From Cicero, De natura deorum [1])

• Motto ribbon above the chemicals shelf, on the right:

NEC TEMERE, NEC TIMIDE

"Neither rashly, nor timidly"

• Plaque above the chemicals shelf:

LABORATORIVM

"Laboratory"

• Chemical bottles:

(top row) ??ca • ROS celi. • Azoth • ??tub.

"" symbol=spiritus per despensum (text?) ros celi = dew of the sky, Azoth = sophic mercury, sulfur

(bottom row) ӿ ?hit?. • Hyle. • SANG • ☉ pota? • ??er?.☿

"" (?) hyle = primordial matter; sang. ♌ = sanguis draconis = dragon's blood, ๏ = aurum potab. = potable gold, symbol=acetum distillation (text=?), ☿ = mercury

• Mantelpiece above furnace:

SAPIENTER RETENTATVM, SVCCEDET ALIQVANDO.

"That which is wisely tried again will succeed sometime."

• Bases of columns at right:

RA/TIO • EXPE/RIEN/TIA.

"Reason" • "Experience."

• Coal basket:

Nõ pudeat/??rbonű

"(?) coal"

• Top of middle stove:

FESTINA/LENTE

"Make haste slowly"

• Right (bain-marie) stove:

Matúrandúm

"" (?)

• Distillation (one word on each vessel):

ama et Spi?

"" (?)

• Tablecloth below musical instruments:

MUSICA SANCTA tristib? spiritúúm? mali/quorum fúga gvili spiritus.../...gaudio pio perfuso.

"The sacred musical (things)" sorrowful?, breath, life, inspiration, pride?, bad (bad people)?, ... flight (by flight)... with joy I venerate the pouring over (with a fluid)?

• Top of green tent:

ORATORIVM/FELIX CVI/ יהוה/A CONSILIS.

"Oratory (place for prayer)"/"Happy is the man"/"God" (in Hebrew)/"by a plan." (by advice)

• Left side of green tent:

HOC HOC AGENTIBVS/NOBIS ADERIT IPSE DEVS.

"When we attend strictly to our work, God himself will aid us."

• Sign hanging under tent:

NE LOQUA/RIS DE DEO/ABSQ. LV./MINE.

"Do not speak of God in the darkness" (lit. without light) (Ne loquaris de Deo absque lumine)

• Legs of table under tent:

DISCE BENE MORI

"Learn to die well" (?)

• Above doorway arch:

DORMIENS VIGILA.

"While sleeping, be vigilant."

An Interpretation of the Alchemy Lab Drawing, including select translations.

Transcription of text in the image is copied from http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Alchemist%27s_Laboratory%2C_Heinrich_Khunrath%2C_Amphitheatrum_sapientiae_aeternae%2C_1595_3.jpg (several authors), please see its page history.