My Calendar 1.0.0 - en to fr translation catalogue (425 entries)

en: The stylesheet has been updated.
fr: La feuille de style a été mise à jour.

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
fr: Erreur d'écriture ! Vérifiez les droits d'accès sur le fichier de style, svp.

en: Stylesheet reset to default.
fr: Feuille de style réinitialisée.

en: Style Settings Saved
fr: Options enregistrées

en: New theme selected.
fr: Nouveau thème sélectionné.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
fr: Désolé, le fichier que vous rechercher ne semble pas exister. Veuillez s'il vous plait vérifier votre nom de fichier et le lieu!

en: My Calendar Styles
fr: Styles de My Calendar

en: Calendar Style Settings
fr: Options des styles du calendrier

en: Select My Calendar Theme
fr: Choix du Theme

en: Your Custom Stylesheets
fr: Vos feuilles de styles personnalisées

en: Installed Stylesheets
fr: Feuille de style installées

en: Choose Style
fr: Sélectionnez le style

en: My Calendar was unable to update your CSS files during the upgrade. Please check your file permissions if you wish to edit your My Calendar styles. Your previously stored styles are below. This message and these styles will be deleted from the database when you successfully update your stylesheet.
fr: My Calendar n'a pas été capable de mettre à jour vos fichiers CSS pendant la mise à jour. Veuillez vérifier les droits d'accès pour ces fichiers si vous voulez pouvoir modifier les styles de My Calendar. Vos styles enregistrés précédemment sont ci-dessous. Ce message et ces styles disparaitront quand vous aurez mise à jour avec succès vos feuilles de styles.

en: CSS Style Options
fr: Options des styles CSS

en: Apply CSS only on these pages (comma separated page IDs)
fr: Appliquer le CSS seulement sur ces pages (IDs séparés par des virgules)

en: Reset the My Calendar stylesheet to the default
fr: Revenir aux styles par défaut

en: Disable My Calendar Stylesheet
fr: Désactiver les feuilles de style de My Calendar

en: Edit the stylesheet for My Calendar
fr: Modifier les feuilles de style de My Calendar

en: Save
fr: Enregistrer

en: My Calendar Shortcode Generator
fr: Générateur de Shortcode

en: Shortcode Atributes
fr: Attributs des Shortcode

en: Show Category Key
fr: Afficher la légende des catégories

en: Show Previous/Next Links
fr: Affiche les liens Précédents/Suivants

en: Show Format Toggle
fr: Affiche un basculeur de format

en: Generate Shortcode
fr: Générateur de Shortcode

en: Category added successfully
fr: Catégorie ajoutée avec succès

en: Category addition failed.
fr: L'ajout de catégorie a échoué

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
fr: Catégorie supprimée avec succès. Les catégories du calendrier ont été mises à jour.

en: Category deleted successfully. Categories in calendar not updated.
fr: Catégorie supprimée avec succès. Les catégories du calendrier n'ont pas été mise à jour.

en: Category edited successfully
fr: Catégorie modifiée avec succès

en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Category Editor
fr: Editeur de catégorie

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: Category Color (Hex format)
fr: Couleur (Format hex)

en: Category Icon
fr: Icône

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Manage Categories
fr: Gérer les catégories

en: Category Color
fr: Couleur

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Supprimer

en: N/A
fr: N/D

en: Are you sure you want to delete this category?
fr: Voulez vous vraiment supprimer cette catégorie?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
fr: Il n'y a pas de catégories dans la base de donnée - Il y a eu un problème!

en: My Calendar: Today's Events
fr: Evénements du jour

en: Title
fr: Titre

en: Template
fr: Gabarit

en: Add calendar URL to use this option.
fr: Ajouter l'URL du calendrier pour utiliser cette option.

en: Not Linked
fr: Non lié

en: Linked
fr: Lié

en: Show this text if there are no events today:
fr: Affiche ce texte si il n'y a pas d'événement aujourd'hui:

en: Category or categories to display:
fr: Catégorie(s) à afficher:

en: My Calendar: Upcoming Events
fr: Evénements à venir

en: Widget Options
fr: Option de Widget

en: Display upcoming events by:
fr: Afficher les prochains événements par:

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
fr: Eventos (ej. 2 pasados, 3 futuros)

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
fr: Fecha (ej. 2 días atras, 3 días siguientes)

en: Events sort order:
fr: Ordre de tri des événements:

en: Ascending (near to far)
fr: Ascendant (prés à loin)

en: Descending (far to near)
fr: Descendant (loin à près)

en: events into the future;
fr: événements dans le futur;

en: events from the past
fr: événements du passé

en: Show this text if there are no events meeting your criteria:
fr: Affiche ce texte s'il n'y a pas d'événement qui correspondent à votre critère:

en: My Calendar: Mini Calendar
fr: Mini calendrier

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Show Next/Previous Navigation:
fr: Affiche les boutons de navigation Suivant/Précédent :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Show Category Key:
fr: Afficher la légende des catégories:

en: Month
fr: Mois

en: Week
fr: Hebdomadaire

en: Categories imported successfully.
fr: Catégories importées avec succès

en: Categories not imported.
fr: Catégories non importées.

en: Events imported successfully.
fr: Evénements importés avec succès.

en: Events not imported.
fr: Evénements non importés.

en: Permissions Settings saved
fr: Réglages des permissions enregistrés.

en: Output Settings saved
fr: Réglages de sorties enregistrés

en: Input Settings saved
fr: Réglages d'entrée enregistrés

en: Custom text settings saved
fr: Réglages de textes personnalisés enregistrés

en: Email notice settings saved
fr: Réglages d'avertissement par email enregistrés

en: User custom settings saved
fr: Réglages personnalisé de l'utilisateur enregistrés

en: My Calendar Options
fr: Réglages de My Calendar

en: Calendar Management Settings
fr: Réglages de gestion du calendrier

en: Calendar Options: Management
fr: Réglages du calendrier: Gestion

en: Lowest user group that may create events
fr: Choisissez le groupe d'utilisateur le plus bas qui a le droit de créer les événements.

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Author
fr: Auteur

en: Editor
fr: Editeurs

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Lowest user group that may approve events
fr: Choisissez le groupe d'utilisateur le plus bas qui a le droit de valider les événements.

en: Enable approval options.
fr: Activer les options de validation

en: Lowest user group that may edit or delete all events
fr: Choisissez le groupe d'utilisateur le plus bas qui a le droit de modifier ou supprimer tous les événements.

en: By default, only administrators may edit or delete any event. Other users may only edit or delete events which they authored.
fr: Par défaut, seuls les administrateurs peuvent modifier ou supprimer les événements. Les autres utilisateurs peuvent seulement modifier ou supprimer qu'ils ont créé

en: Save Approval Settings
fr: Enregistrer les réglages de validation

en: Calendar Options: Customizable Text Fields
fr: Réglages du calendrier: Champs texte personnalisé

en: Label for events without a set time
fr: Libellé pour les événements sans info d'heure

en: Previous events link
fr: Evénements précédents

en: Previous Events
fr: Evénements précédents

en: Next events link
fr: Evénements suivants

en: Next Events
fr: Evénements suivants

en: If events are open
fr: Si les événements sont ouverts

en: Registration is open
fr: Il est possible de s'abonner

en: If events are closed
fr: Si les événements sont fermés

en: Registration is closed
fr: L'abonnement est fermé

en: Additional caption:
fr: Légende supplémentaire:

en: The calendar caption is the text containing the displayed month and year in either list or calendar format. This text will be displayed following that existing text.
fr: La légende du calendrier affiche le mois et l'année dans chaque vue (liste ou calendrier). Cette légende sera affichées après ce texte.

en: Save Custom Text Settings
fr: Enregistrer les réglages de texte personnalisé

en: Calendar Output Settings
fr: Réglages d'affichage du calendrier

en: Calendar Options: Customize the Output of your Calendar
fr: Réglages du calendrier: Personalisez la vue du calendrier

en: URI for your public calendar (required to use the {details} template tag)
fr: URI pour votre calendrier publique (nécessite l'utilisation du tag de gabarit {details})

en: Event title template
fr: Gabarit du titre de l'événement

en: Template Help
fr: Aide à propos des gabarits

en: All template shortcodes are available.
fr: Tout les gabarits de shortcodes sont disponibles.

en: In list mode, show how many months of events at a time:
fr: En mode liste, afficher combien d'événements par mois à la fois:

en: Date format in list mode
fr: Format de date en mode liste

en: Date format uses the same syntax as the <a href="http://php.net/date">PHP <code>date()</code> function</a>. Save options to update sample output.
fr: Format de date. Utilisez la même syntaxe que la <a href="http://php.net/date">fonction PHP <code>date()</code></a>.  Enregistrez l'option pour mettre à jour l'exemple.

en: Default Sort order for Admin Events List
fr: Ordre de tri par défaut pour la liste des Evenements Admin

en: Holiday Category
fr: Catégorie qui représente les vacances

en: If an event coincides with an event in the designated "Holiday" category, do not show the event.
fr: Si un événement coïncide avec un autre événements dans la catégorie "Vacances", n'affiche pas l'événement.

en: Show Heading for Calendar
fr: Affiche les entêtes pour le calendrier

en: Show Weekends on Calendar
fr: Affiche les Week-ends sur le calendrier

en: Do you want to display the author name on events?
fr: Voulez vous afficher le nom de l'auteur sur l'événement ?

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
fr: Montre boite de dialogue pour changer le mois et l'année rapidement?

en: Hide category icons in output
fr: Cacher les icônes des catégories dans la sortie

en: Show Link to Google Map (when sufficient address information is available.)
fr: Afficher le lien dans Google Maps (Pour autant que suffisamment d'information soit disponible)

en: Show Event Address in Details
fr: Afficher les détails de l'adresse

en: Show short description field on calendar.
fr: Affiche le champ de description courte sur le calendrier.

en: Show full description field on calendar.
fr: Affiche le champ description complète sur le calendrier

en: Links associated with events will automatically expire after the event has passed.
fr: Les liens associés avec des événements expirent automatiquement après que l'événement soit passé.

en: Show current availability status of events.
fr: Affiche le statut courant de disponibilité des événements.

en: Show link to My Calendar RSS feed.
fr: Afficher le lien vers le flux RSS.

en: Show link to iCal format download.
fr: Affiche un lien à télécharger au format iCal.

en: If a recurring event is scheduled for a date which doesn't exist (such as the 5th Wednesday in February), move it back one week.
fr: Si un événement périodique est prévu pour une date qui n'existe pas (par exemple le 5ème mercredi de Février), le déplace une semaine avant.

en: If this option is unchecked, recurring events which fall on dates which don't exist will simply not be shown on the calendar.
fr: Si cette option n'est pas choisie, les événements périodique qui tombent sur des dates qui n'existent pas ne seront tout simplement pas affiché sur le calendrier.

en: Default usage of category colors.
fr: Paramèter par défaut des couleurs de catégories.

en: Apply category colors to event titles as a font color.
fr: Appliquer les couleurs de catégories comme couleur des titre des événements.

en: Apply category colors to event titles as a background color.
fr: Appliquer les couleurs de catégories comme couleur de fond des titres des événements.

en: Save Output Settings
fr: Enregistrer les paramètres de sortie

en: Calendar Input Settings
fr: Réglages d'entrée du calendrier.

en: Select which input fields will be available when adding or editing events.
fr: Choisissez quel champs seront disponibles pour ajouter ou modifier des événements.

en: Show Event Location Dropdown Menu
fr: Afficher le menu déroulant des lieux

en: Show Event Short Description field
fr: Afficher le champ de description courte de l'événement

en: Show Event Description Field
fr: Afficher le champ de description de l'événement

en: Show Event Category field
fr: Afficher le champ des catégories de l'événement

en: Show Event Link field
fr: Afficher le champ lien de l'événement

en: Show Event Recurrence Options
fr: Afficher le champ des options de récurrence

en: Show event registration options
fr: Afficher les réglages d'abonnement aux événements

en: Show event location fields
fr: Afficher les champs de localisation de l'événement

en: Use HTML Editor in Event Description Field
fr: Utiliser l'éditeur HTML dans le champ de la description de l'événement

en: Administrators see all input options
fr: Les administrateurs voient tous les réglages

en: Save Input Settings
fr: Enregistrer les réglages d'entrée

en: Calendar Email Settings
fr: Réglages de notification par e-mail

en: Send Email Notifications when new events are scheduled or reserved.
fr: Envoyer une notification par e-mail quand un nouvel événement est planifié ou réservé.

en: Notification messages are sent to:
fr: Les messages de notification sont envoyés à:

en: Email subject
fr: Sujet du e-mail

en: New event Added
fr: Nouvel événement ajouté

en: Message Body
fr: Corps du message

en: New Event:
fr: Nouvel événement:

en: Shortcode Help
fr: Aide pour les Shortcode

en: Save Email Settings
fr: Enregistrer les réglages de e-mail

en: Calendar User Settings
fr: Réglages personnels

en: Timezone Settings
fr: Réglages de fuseau horaire

en: Enable Timezone
fr: Activer le fuseau horaire

en: Select Timezone Label
fr: Choisissez le nom du fuseau horaire

en: Timezone Options
fr: Options de fuseau horaire

en: Value, Label; one per line
fr: Valeur, libellé; un par ligne

en: Location Settings
fr: Réglages du lieu

en: Enable Location
fr: Activer le lieu

en: Select Location Label
fr: Choisissez le libellé du lieu

en: Location Options
fr: Réglages de lieu

en: Location Type
fr: Type de lieu

en: Location Name
fr: Nom du lieu

en: City
fr: Localité

en: State/Province
fr: Etat/province

en: Country
fr: Pays

en: Postal Code
fr: Numéro postal

en: Save User Settings
fr: Enregistrer les réglages utilisateur

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
fr: My Calendar a détecté que vous utilisez le plugin Calendar de Kieran O'Shea. Vous pouvez importer les événements ce plugin et les catégories dans la base de donnée de My Calendar. Voulez-vous importer ces événements ?

en: Import from Calendar
fr: Importer depuis le calendrier

en: How to use My Calendar
fr: Comment utiliser My Calendar

en: Shortcode Syntax
fr: Sytaxe Shortcode

en: These shortcodes can be used in Posts, Pages, or in text widgets.
fr: Ces shortcodes peuvent être utilisés dans les articles, les pages ou dans le texte des widgets.

en: This basic shortcode will show the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a traditional month-by-month format.
fr: Ce shortcode va afficher le calendrier dans un article ou une page en incluant toutes les catégories et la légende des catégories dans un format traditionnel par mois.

en: This shortcode produces a list of event categories, either as a list of links or as a select dropdown form. The <code>show</code> attribute can either be <code>list</code> or <code>form</code>.
fr: Ce shortcode affiche une liste de catégories, soit sous forme d'une liste  ou sous forme de liens suivant ce qui est sélectionnés dans le formulaire. L'attribut <code>show</code> peut soit être <code>list</code> ou <code>form</code>.

en: Category Icons
fr: Icones des catégories

en: My Calendar is designed to manage multiple calendars. The basis for these calendars are categories; you can easily setup a calendar page which includes all categories, or you can dedicate separate pages to calendars in each category. For an example, this might be useful for you in managing the tour calendars for multiple bands; event calendars for a variety of locations, etc.
fr: My Calendar est conçu pour gérer plusieurs calendriers. La base pour ces calendrier sont les catégories; vous pouvez facilement configurer une page calendrier qui inclus toutes les catégories, ou afficher des calendrier sur des pages séparées pour chaque catégorie. Par exemple, ça peut être utile pour gérer le calendrier de tournée de plusieurs groupes; dans plusieurs lieux, etc...

en: The pre-installed category icons may not be especially useful for your needs or design. I'm assuming that you're going to upload your own icons -- all you need to do is upload them to the plugin's icons folder, and they'll be available for immediate use, or place them in a folder at "my-calendar-custom" to avoid having them overwritten by upgrades.
fr: Les icônes pré-installés pour les catégories ne sont pas forcément adaptés à vos besoins ou design. Je suppose que vous aurez envie de mettre vos propres icones. -- Tout ce que vous avez à faire est de les uploader dans le dossier des icônes, et ils seront accessibles directement, ou placez les dans un dossier à  "my-calendar-custom" pour éviter qu'ils soient écrasés lors des mises à jour.

en: Your icons folder is:
fr: Votre dossier d'icônes est:

en: You can alternately place icons in:
fr: Vous pouvez placer vos icônes dans le dossier alternatif:

en: Custom Styles
fr: Styles personnalisés.

en: Your stylesheet directory is
fr: Votre dossier de feuilles de styles est

en: Your custom stylesheets directory is
fr: Votre dossier de feuilles de styles personnalisées est

en: Widget Templating
fr: Gabarit de Widget

en: These codes are available in calendar widgets, email notifications, and event titles.
fr: Ces codes sont disponibles dans le widget du calendrier, dans les notifications par e-mail et dans les titres des événements.

en: Displays the name of the category the event is in.
fr: Affiche le nom des catégories dans lesquelles l'événement se trouve.

en: Displays the title of the event.
fr: Affiche le titre de l'évènement.

en: Displays the start time for the event.
fr: Affiche l'heure de début de l'événement.

en: Displays the date on which the event begins.
fr: Affiche la date à laquelle l'évènement commence.

en: Displays the date on which the event ends.
fr: Affiche la date à laquelle l'évènement fini.

en: Displays the time at which the event ends.
fr: Affiche l'heure à laquelle l'événement fini.

en: Displays the WordPress author who posted the event.
fr: Affiche l'auteur WordPress qui a ajouté l'événement.

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
fr: Affiche le nom de la personne qui est responsable de l'événement.

en: Displays the URL provided for the event.
fr: Affiche l'URL fournie pour l'évènement.

en: Displays the description of the event.
fr: Affiche la description de l'évènement.

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
fr: Affiche le titre de l'événement comme un lien si une URL est fournie, ou le nom tout seul si aucune URL n'est fournie.

en: Displays the name of the location of the event.
fr: Affiche le nom du lieu de l'événement.

en: Displays the first line of the site address.
fr: Affiche la première ligne de l'adresse du lieu.

en: Displays the second line of the site address.
fr: Affiche la seconde ligne de l'adresse du lieu.

en: Displays the city for the event.
fr: Affiche la localité pour l'événement.

en: Displays the state for the event.
fr: Affiche l'état de l'événement.

en: Displays the postcode for the event.
fr: Affiche le numéro postale pour l'événement.

en: Displays the country for the event location.
fr: Affiche le pays du lieu de l'événement.

en: Displays the event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
fr: Affiche l'événement dans le microformat <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>.

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
fr: Affiche un lien vers une carte Google si suffisamment d'information sont données à propos de l'adresse. Sinon n'affiche rien.

en: Displays the short version of the event description.
fr: Affiche la description courte de l'évènement.

en: Produces the address of the current event's category icon.
fr: Fournissez l'adresse de l'icône de la catégorie de l'événement courant.

en: Helpful Information
fr: Information utile

en: Settings
fr: Réglages

en: Help
fr: Aide

en: Behavior Settings saved
fr: Réglages de comportement enregitrés

en: My Calendar Behaviors
fr: Comportements de My Calendar

en: Calendar Behavior Settings
fr: Réglages des comportements du calendrier

en: Apply JavaScript only on these pages (comma separated page IDs)
fr: Appliquer le Javascript seulement sur les pages suivantes (IDs des pages séparés par des virgules)

en: Calendar Behaviors: Calendar View
fr: Comportements du calendrier: Vue calendrier

en: Reset the My Calendar Calendar Javascript
fr: Revenir aux javascripts par défaut

en: Disable Calendar Javascript Effects
fr: Désactiver les effets javascript sur le calendrier

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Calendar format
fr: Modifier les scripts JQuery pour la vue calendrier

en: Calendar Behaviors: List View
fr: Comportements du calendrier: Vue liste

en: Reset the My Calendar List Javascript
fr: Revenir au Javascript par défaut de la vue liste

en: Disable List Javascript Effects
fr: Désactiver les effets Javascript de la liste

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in List format
fr: Modifier les scripts JQuery pour My Calendar en vue liste

en: Calendar Behaviors: Mini Calendar View
fr: Comportements du calendrier: Vue Mini calendrier

en: Reset the My Calendar Mini Format Javascript
fr: Revenir aux scripts par défaut Mini Format Javascript

en: Disable Mini Javascript Effects
fr: Désactiver les effets Mini Javascript

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar in Mini Calendar format
fr: Modifier les scripts jQuery pour My Calendar en mode Mini Calendar.

en: Calendar Behaviors: AJAX Navigation
fr: Comportements du calendrier: Navigation AJAX

en: Reset the My Calendar AJAX Javascript
fr: Revenir aux scripts AJAX par défaut

en: Disable AJAX Effects
fr: Désactiver les effets Ajax

en: Edit the jQuery scripts for My Calendar AJAX navigation
fr: Modifier les script jQuery la navigation AJAX.

en: The My Calendar database needs to be updated.
fr: La base de données de My Calendar doit être mise à jour.

en: Update now
fr: Mettez à jour maintenant

en: Upgrade now.
fr: Mettez à jour maintenant.

en: My Calendar Database is updated.
fr: La base de donnée de My Calendar a été mise à jour.

en: Get Support
fr: Demander de l'aide

en: My Calendar Help
fr: Aide de My Calendar

en: Make a Donation
fr: Faire un don

en: Add/Edit Events
fr: Ajouter/modifier un événement

en: Manage Locations
fr: Gérer les lieux

en: Style Editor
fr: Editeur de style

en: Behavior Editor
fr: Editeur de comportement

en: Published
fr: Publié

en: Reserved
fr: Réservé

en: details
fr: Détails

en: My Calendar User Settings
fr: My Calendar Règlages utilisateur

en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected
fr: %1$d événements supprimés avec succès sur %2$d sélectionnés

en: Error
fr: Erreur

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
fr: Votre événement n'a pas été supprimé. Investiguez...

en: Delete Event
fr: Supprimer l'événement

en: Are you sure you want to delete this event?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet événement?

en: You do not have permission to delete that event.
fr: Vous n'avez pas la permission de supprimer cet événement.

en: You do not have permission to approve that event.
fr: Vous n'avez pas la permission de valider cet événement.

en: You do not have permission to reject that event.
fr: Vous n'avez pas la permission de refuser cet événement.

en: Edit Event
fr: Modifier l'événement

en: You must provide an event id in order to edit it
fr: Vous devez fournir un ID d'événement pour le modifier.

en: Copy Event
fr: Copier l'événement

en: Add Event
fr: Ajoutez un événement

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
fr: Désolé! Impossible d'ajouter cet événement dans la base de donnée

en: Event added. It will now show in your calendar.
fr: Evénement ajouté. Il est maintenant visible dans votre calendrier.

en: Your event was not updated.
fr: Votre événement n'a pas été mis à jour

en: Nothing was changed in that update.
fr: Rien n'a été changé dans cette mise à jour

en: Event updated successfully
fr: Evénement mis a jour avec succès.

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
fr: Vous n'avez pas suffisamment de droits pour modifier cet événement.

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un événement si vous n'avez pas fourni d'id

en: Event deleted successfully
fr: Evénement supprimé avec succès

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
fr: Malgré une requête de suppression, l'événement est toujours dans la base de donnée. Investiguez s'il vous plait !

en: Sorry! That's an invalid event key.
fr: Désolé! C'est une clé d'événement invalide.

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
fr: Désolé! Impossible de trouver un événement avec cet ID.

en: This event must be approved in order for it to appear on the calendar.
fr: Cet événement doit être validé pour apparaître dans le calendrier.

en: Save Event
fr: Enregistrer l'événement

en: Enter your Event Information
fr: Entrez les informations de l'événement

en: Event Title
fr: Titre de l'événement

en: (required)
fr:  (requis)

en: Publish
fr: Publier

en: You must approve this event to promote it to the calendar.
fr: Vous devez valider cet événement pour l'ajouter dans le calendrier.

en: An administrator must approve your new event.
fr: Un administrateur doit valider votre nouvel événement.

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
fr: Description de l'événement (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> autorisé)

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
fr: Description courte de l'événement (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> autorisé)

en: Event Host
fr: Responsable de l'événement

en: Event Category
fr: Catégorie de l'événement

en: Event Link (Optional)
fr: Lien de l'événement (optionel)

en: This link will expire when the event passes.
fr: Ce lien expirera quand l'événement sera passé.

en: Event Date and Time
fr: Date et heure de l'événement

en: Enter the beginning and ending information for the first occurrence of this event.
fr: Entrez les informations de début et de fin pour la première occurrence de l'événement périodique.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
fr: Date de début (YYYY-MM-DD)

en: Time (hh:mm am/pm)
fr: Heure (hh:mm am/pm)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
fr: Date de fin (YYYY-MM-DD)

en: End Time (hh:mm am/pm)
fr: Heure de fin  (hh:mm am/pm)

en: Current time difference from GMT is
fr: Différence d'heure avec GMT

en:  hour(s)
fr:  heure(s)

en: Recurring Events
fr: Evénements récurents

en: Repeats for
fr: Répéter pour

en: Units
fr: fois

en: Does not recur
fr: Ne se répète pas

en: Daily
fr: Quotidien

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Bi-weekly
fr: Bi-Hebdomadaire

en: Date of Month (e.g., the 24th of each month)
fr: Date du mois (ex: chaque 24 du mois)

en: Day of Month (e.g., the 3rd Monday of each month)
fr: Jour du mois (ex: le 3ème Lundi de chaque mois)

en: Annually
fr: Annuel

en: Enter "0" if the event should recur indefinitely. Your entry is the number of events after the first occurrence of the event: a recurrence of <em>2</em> means the event will happen three times.
fr: Entrez "0" si l'événement doit se répéter indéfiniment. Votre entrée est le nombre d'événement après la première occurrence de l'événement: une récurrence de <em>2</em> signifie que l'événement aura lieu 3 fois.

en: My Calendar does not manage event registrations. Use this for information only.
fr: My Calendar ne gère par les abonnements. Utilisez ceci seulement pour information.

en: Open
fr: Ouvert

en: Closed
fr: Fermé

en: Does not apply
fr: Non applicable

en: If this event recurs, it can only be registered for as a complete series.
fr: Si cet événement est périodique, il n'est possible de s'abonner que pour une série complète

en: Event Location
fr: Lieu de l'événement

en: Choose a preset location:
fr: Choisissez un lieu prédéfini:

en: Add recurring locations for later use.
fr: Ajouter les lieux courants pour les réutiliser.

en: All location fields are optional: <em>insufficient information may result in an inaccurate map</em>.
fr: Tout les champs de localisation sont optionnel: <em>Si trop peu d'informations sont fournies, le lieu risque de ne pas être correct.</em>

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
fr: Nom du lieu (ex: <em>La plage de Boudry</em>)

en: Street Address
fr: Adresse

en: Street Address (2)
fr: Adresse(2)

en: Initial Zoom
fr: Zoom initial

en: Neighborhood
fr: Voisinage

en: Small City
fr: Petite ville

en: Large City
fr: Grande ville

en: Greater Metro Area
fr: Mégapole

en: State
fr: Etat

en: GPS Coordinates (optional)
fr: Coordonnée GPS (optionel)

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link.
fr: Si vous fournissez des coordonnée GPS pour votre lieu, elles seront utilisées à la place des autres informations pour créer un lien sur la carte.

en: Manage Events
fr: Gérer les événements

en: Table of Calendar Events
fr: Tableau des événements

en: Location
fr: Lieu

en: Start Date
fr: Date de début

en: Recurs
fr: Récurrence

en: Category
fr: Catégorie

en: Edit / Delete
fr: Modifier / Supprimer

en: Never
fr: Jamais

en: Bi-Weekly
fr: Bi-Hebdomadaire

en: Monthly (by date)
fr: Mensuel (même date)

en: Monthly (by day)
fr: Mensuel (même jour)

en: Yearly
fr: Annuel

en: Forever
fr: Toujour

en: Times
fr: Fois

en: Copy
fr: Copie

en: Not editable.
fr: Non éditable

en: Reject
fr: Refuser

en: Approve
fr: Approuver

en: Approved
fr: Approuvé

en: Rejected
fr: Refusé

en: Awaiting Approval
fr: En attente de validation

en: There are no events in the database!
fr: Il n'y a pas d'événements dans la base de données !

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
fr: La date de fin de votre événement doit être plus grand ou égale que la date de début

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
fr: Le formatage de votre date est correcte, cependant une ou plusieurs dates sont invalide. Vérifiez si il n'y a pas une erreur liée au nombre de jour dans le mois ou à l'année bisextile.

en: Both start and end dates must be in the format YYYY-MM-DD
fr: Les dates de début et de fin doivent être entrées au format YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
fr: Le champ de l'heure doit être laissé vide ou rempli avec le format hh:mm

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
fr: Le champ de l'heure doit être laissé vide ou rempli avec le format hh:mm

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
fr: Le titre de l'événement doit avoir entre 1 et 255 caractères

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrence is selected.
fr: La valeur de répétition doit être de 0 tant qu'une période de récurrence n'est pas choisie.

en: Location added successfully
fr: Lieu ajouté avec succès

en: Location could not be added to database
fr: Le lieu ne peut pas être ajouté à la base de donnée.

en: Location deleted successfully
fr: Lieu supprimé avec succès

en: Location could not be deleted
fr: Le lieu ne peut pas être supprimé.

en: Location could not be edited.
fr: Le lieu ne peut pas être modifié.

en: Location was not changed.
fr: Le lieu n'a pas été changé.

en: Location edited successfully
fr: Lieu modifié avec succès

en: Add New Location
fr: Ajouter un lieu

en: Edit Location
fr: Modifier le lieu

en: Location Editor
fr: Editeur de lieux

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to pinpoint your location.
fr: Si vous fournissez des coordonnées GPS pour votre lieu, elles seront utilisées à la place des autres informations pour marquer votre localisation sur la carte.

en: Add Location
fr: Ajouter un lieu

en: There are no locations in the database yet!
fr: Il n'y a pas encore de lieux dans la base de données !

en: Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records.
fr: Note: modifier ou supprimer les lieux enregistrés n'a pas d'effet sur les lieux qui se déroulent à ces endroits. Ces lieux sont utilisés uniquement comme raccourcis pour écrire plus facilement les noms des lieux courants.

en: My Calendar Default Timezone
fr: Fuseau horaire par défaut

en: My Calendar Default Location
fr: Lieu par défaut

en: Event Details
fr: Détails de l'événement

en: Close
fr: Fermer

en: in your time zone
fr: dans votre fuseau horaire

en: Not Applicable
fr: Non applicable

en: Posted by
fr: Ajouté par:

en: View full calendar
fr: Voir le calendrier entier

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Year
fr: Année

en: Go
fr: parti

en: View as Grid
fr: Vu grille

en: View as List
fr: Vue Liste

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
fr: <abbr title="Dimanche">Dim</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
fr: <abbr title="Lundi">Lun</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
fr: <abbr title="Mardi">Mar</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
fr: <abbr title="Mercredi">Mer</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
fr: <abbr title="Jeudi">Jeu</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
fr: <abbr title="Vendredi">Ven</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
fr: <abbr title="Samedi">Sam</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
fr: <abbr title="Dimanche">Dim</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
fr: <abbr title="Lundi">Lun</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
fr: <abbr title="Mardi">Mar</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
fr: <abbr title="Mercredi">Mer</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
fr: <abbr title="Jeudi">Jeu</abbr>

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
fr: <abbr title="Vendredi">Ven</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
fr: <abbr title="Samedi">Sam</abbr>

en: and
fr: et

en: The week's events
fr: Les événements de la semaine

en: Events in
fr: Evénements dans

en: This week's events
fr: Les événements de la semaine

en: There are no events scheduled during this period.
fr: Il n'y a pas d'événement prévus durant cette période.

en: Category Key
fr: Légende des catégories

en: Subscribe by <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fr: Abonnez-vous par <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Download as <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
fr: Télécharger pour <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>

en: Categories
fr: Catégories

en: Submit
fr: Envoyer

en: Show all
fr: Tout montrer

en: Show events in:
fr: Afficher les Evénements dans:

note: Description of the plugin/theme
en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
fr: Accesible plugin de Wordpress para calendario de eventos. Muestra eventos de varios calendarios en páginas, en entradas, o en widgets.

note: Author of the plugin/theme
en: Joseph C Dolson
fr: Joseph C Dolson - Spanish Translator www.netmdp.com
